琼斯太太有两座紧挨着的小屋，座落在离公路不远的地方，从公路拐进门前的小路，走五分钟就到了。现在只有她一个人住着，所以其中一间就经常租给别人住。　　在那个公路的拐角处，有一个提醒司机们注意小动物的标示牌，但还是经常有些小动物被汽车压死。看到这些动物尸体，妻子说：她会想到在国内开车时，撞死在挡风玻璃上的那些昆虫。她开玩笑说：

　　“现在除了人，其他物种都在不断消失，好像那些消失的物种都投胎做人了。”

　　我对朋友介绍的这个琼斯太太的小屋很满意，但刚住进去，房东琼斯太太就要我提前把下个月的房租付了。因为她要去墨尔本看她的孙女南茜。

　　琼斯太太告诉我：在儿子家里住上几天，临走的时候，儿媳会递上一张她在那里一切开销得清单，她必须付清了才走，这时澳大利亚的规矩。

　　琼斯太太走后，一天晚饭后我去里间看书，妻子和女儿则在客厅里看电视。才过了一会儿，突然听到她们在连声惊叫，赶紧走过去一看：不免埋怨道：

　　“胆子这么小，就不要看恐怖片了嘛！”

看着她们吓得连话都说不出来的样子，便上前想把电视关了。这才看到：电视机下的阴影里蹲着一只可怕的大蜥蜴！我慢慢地退到里间，找出防盗用的电警棍，没几下就把它结果了，然后把它拖出去埋在了院子里……

　　琼斯太太回家后，不止一次地向人打听：有没有见到过彼得？虽然我不认识彼得，还是被问了两三次。琼斯太太抱怨彼得：

　　“真没良心！那么好的苹果，我自己都舍不得吃，却总是削好了给他吃，现在走了，连个招呼都没有打！不知道他会不会出问题？”

　　这下我才觉得有些不妙了，赶紧安慰她道：

　　“不会出问题的，也许和我一样去留学了，过一段时间就会回来的。”

　　澳大利亚的小屋，一般都有个小院子，有空我喜欢到院子里去侍弄花草。那天正在埋彼得的地方种花，见琼斯太太匆匆走了过来，她来告诉我：她现在和南茜住在一起了。

　　她终于可以和自己喜欢的小孙女住在一起了，我真为他感到高兴。于是对她说：

　　“我马上就种好了，等我洗了手就去看你的南茜。”

　　她却坚持说：

　　“不用了，还是我带她过来见你吧。”

　　不一会，只见琼斯太太手里抱了只大蛤蟆走来了，对我说：

　　“你看南茜多乖，你要不要抱抱她？”

　　我不由得一愣，但为了弥补一下对彼得的过失，赶紧接了过来，甚至还凑上去亲了一下！

　　看着她满意地往回走的背影拐弯后，才立即冲进后门，拿起女儿的洗面奶，搽在脸上洗了好几遍。害得女儿对着妻子大叫：

　　“妈妈，快来看爸爸不对头哎，好像是在洗和人家亲吻后脸上留下的口红哎！”

　　急得我赶紧制止她:

　　“别乱说！有空还是多到琼斯太太那里去走走，也许对你的英语有好处。”……

原载《家庭百事通》2005年第七期