《吴下方言考》：“《乐府•读曲歌》：‘鹿转方相头，丁倒欺人目。’案，丁倒，倒转也。吴谚谓倒为丁倒。”《尔雅•郝疏》：“蜎、蠉，止则头悬向下，尾浮水上，故谓之倒蚑虫。”王念孙《广雅疏证》：“《尔雅翼》云：‘俗名钉到虫，即到蚑之意。’钉到之言颠倒也。今登莱人呼跟头虫，扬州人呼翻跟头虫。”钉到就是钉倒，也就是颠倒。

《 乐府诗集•懊侬歌》：“四面风，趋使侬颠倒。”今崇明方言为“丁倒竖立”，也就是“丁倒立”。丁倒也作仃倒，冯梦龙《桂枝儿•兔毫》：“墨头仃倒的相思也，怕花笺写不了。”

曹寅《菊蟹竹菇》：“竹菇丁倒自圆匀，缚束韩彭一辈新。”恽敬《上举主笠帆先生书》：“五尺童子未知丁倒，即有集,此誑科第耳。” “丁”又是顶，北宋何薳《春渚纪闻》说：“坤水长流，灾在丙午，丁风直射。”与郑光祖《虎牢关三战吕布》：“则赖顶风对南墙”；《野叟曝言》：“恰遇顶风，再行不上。”都是一个意思。《尔雅》：”丁，当也。”有遭遇的意思。比如刘向《九叹·惜贤》：“丁时逢殃。”《后汉书·岑彭传》：“我喜我生，独丁斯时。”之类。

原载《新民晚报》2019年12月8日