《枫桥夜泊》经过了后人的改写，有不少线索可以助以还原。《全唐诗》称张继的《枫桥夜泊》：“一作《夜泊枫江》”；南宋范成大的《吴郡志》则说是：“张继《晚泊》”；唐人高仲武编《中兴间气集》中却为《夜泊松江》。江苏巡抚程德全《重修寒山寺记》说：“张懿孙此诗，传世颇有异同。题中‘枫桥’，旧误作‘封桥’，《吴郡图经续记》已据王郇公所书订正。诗中‘渔火’，或误作‘渔父’，雍正间辑《全唐诗》所据本如此，然注云：或作‘火’，则亦...
2
东海观音寺游人如织，这是座崭新而历史悠久的佛寺，说其崭新，是因为一期工程刚结束二期工程尚未完工；说其历史悠久是因为嘉庆年间编撰的《松江府志》载：“初寺并海，元皇庆壬子(公元1312年)僧已满等别管一区，有观音像。宋绍兴年间(公元1151年)渔人邬氏得之于海中。观音得之于海中，当真匪夷所思！”十里外的祖庭小普陀寺隔海与普陀山遥遥相望，是东海观音寺的前身，两者合二为一，所以这次担任知客的悟继师傅就是小普陀寺僧。 本...
9
《吴下方言考》：“《乐府•读曲歌》：‘鹿转方相头，丁倒欺人目。’案，丁倒，倒转也。吴谚谓倒为丁倒。”《尔雅•郝疏》：“蜎、蠉，止则头悬向下，尾浮水上，故谓之倒蚑虫。”王念孙《广雅疏证》：“《尔雅翼》云：‘俗名钉到虫，即到蚑之意。’钉到之言颠倒也。今登莱人呼跟头虫，扬州人呼翻跟头虫。”钉到就是钉倒，也就是颠倒。《 乐府诗集•懊侬歌》：“四面风，趋使侬颠倒。”今崇明方言为“丁倒竖立”，也就是“丁倒立”。丁倒也作仃倒，冯...
48
沪语“赤刮勒新”，简化为“赤刮勒”，喻崭新之意。而“赤骨勒”则为赤膊。脱去绒毛半大的鸡，会有未长羽毛的，称“赤骨律鸡”，也叫“赤膊鸡”。“赤刮勒”就是“赤骨勒”。 《圆悟佛果禅师语录》十五：“如鹁鸠儿出生下来赤骨地。养来喂去日久时深。羽毛既就便解高飞远举。所以悟明透彻政要调伏。”赤膊也叫“精赤骨吕”，《广韵》注“吕”:“《字林》云脊骨也。《说文》作吕，又作膂。”但“赤骨力”,《宋语言词典》的解释是:“赤裸裸,一无所有。又写作“...
77
“势”在明清吴方言中使用频率较高。《海上花列传》第四回：“蕙贞道：‘倪是包房间，三十块洋钱一月哚。’善卿道：‘有限得势。’”因发音相近，也有把“势”写成与“世”和“肆”。《大雅》：“其风肆好。”章太炎《新方言》：“通以今言，犹言极好耳。”《梅花缘》第十八：“声气已接高，实在惹厌得世。”谢璿《方言字考》：“今辽东人谓富有曰：‘有肆’，苏州谓好曰：‘好得肆’。”《水浒传》二十六回：“那妇人见头势不好，却待要叫，被武松脑揪倒来”。...
99
在沪语中，店家如果以便宜价格出售，便称为“口强卖”，顾客以低价购买则称为“买”，也有写作“镪卖”和“镪买”。其中“”字少有考据。《康熙字典》对“镪”的解释是：“以繦贯钱。”繦是穿铜钱的绳子，那就是一串钱为一镪。《蜀都赋》说：“货殖私庭，藏镪巨万。”巨万镪当然很有钱了。镪，也是钱财的代名词，清人王韬的《淞滨琐话·徐麟士》：“今日拥镪宝，对佳丽，载西施一舸以东，艳福亦不浅哉。”宋人洪适在《户部乞免发见钱札子》中说：“小郡...
99
2010年上海世界博览会时，有过一首楚歌风格的《告慰春申君》：「小潢河兮今犹在，黄浦江兮续根缘。豪情涌兮楚豫风，诗意抒兮吴越篇......」春申君黄歇是战国四君子中唯一一位不是王室成员的人。不过，说春申君开浚了上海的黄浦江，却只是一个美丽的误会。只要查一查历史地理专家谭其骧主编的《中国历史地图集》就可以知道，那时今天的上海黄埔江一带，还是一片汪洋。春申君是嬴姓黄国的后人，公元前648年，黄国併入楚国后，黄国的...
20
偶然应几位李香兰的粉丝之邀，去了原百代唱片公司留下的「小红楼」用餐，脑海里突然蹦出一句话：「亡国之音偏好听！」李香兰、周璇等人三、四十年代的老歌，至今经久不衰，和李煜的词一样，在艺术上达到了不得不令人赞叹的高峰。1944年初夏，作曲家黎锦光就在这里，受一阵凉风的刺激而生成了灵感，创作出了李香兰不久来此偶然遭遇的《夜来香》。次年六月，她的《夜来香幻想曲》，在汪伪政权奄奄一息之下的上海大光明电影院，赢得了...
6
苏舜钦的《沧浪亭记》说：「予以罪废」，才来到苏州，在「可惜只卖四万钱」的前朝贵人的池馆故地，造了沧浪亭的。而我们知道：屈原被放逐后，渔父为他唱的歌是：「沧浪之水清兮，可以濯吾缨，沧浪之水浊兮，可以濯吾足。」意思是政治清明时，可以做个清廉进取的好官，政治腐败，则可以像渔父那样「鼓枻而去」做个隐者。那么取名沧浪亭，又自称「沧浪翁」，其对现实的不满和抨击之情也就表露无遗了，正如《宋史》说他：「在苏州买水...
1
范成大的《吴郡志》说：「皋桥：吴县西北阊门内，汉议郎皋伯通居此桥侧，因名之。」所以走近苏州的阊门，往往会想起梁鸿与其妻孟光「举案齐眉」的情景。《滕王阁序》说：「窜梁鸿于海曲，岂乏明时？」东汉从光武帝开始，一直到汉章帝时，东汉三代皇帝一面标榜以节俭为先，不轻用民力，但一边却在「起南宫前殿」、「修西京宫室」，建北宫，营造「明堂、辟雍、灵台」。为此，班固、张衡等人写了《两都赋》、《京都赋》，虽有讽劝的意...
1
红包分享
钱包管理
